La fedeltà del traduttore Conversazione con Maurizia Balmelli

Verificate sempre i requisiti specifici dell'istituzione o dell'autorità che richiede la traduzione per stabilire se avete bisogno di una traduzione autenticata o notarile. È opportuno seguire queste disposizioni per garantire che il risultato finale rifletta con precisione e in modo legittimo il contenuto originale. L’accuratezza nella traduzione non solo promuove la chiarezza, ma salva anche dal rischio di malintesi legali, contribuendo a garantire l’effettiva protezione dei diritti delle parti coinvolte. Inoltre, la conformità a tali linee guida internazionali facilita il riconoscimento e l’applicabilità delle traduzioni nei vari ordinamenti giuridici. Tra i servizi offerti dalla nostra agenzia figura in prima linea quello delle traduzioni certificate; questa pratica sostituisce le traduzioni asseverate nei casi in cui l’Ente straniero richiedente si accontenti di una traduzione autocertificata dal traduttore professionale o dall’agenzia di traduzioni, i quali prendono atto tramite forma scritta della responsabilità della traduzione svolta. In pratica il traduttore, seppur negoziando e chiarendo le equivalenze dinamiche che usa, deve essere infedele o al target o alla source; la somma e il valore di quelle infedeltà, che poi sono le scelte del traduttore, saranno la causa dell’esito del testo tradotto. Ma nel caso in cui si parli di lingue non note ai più, o nel caso in cui l’autore sia scomparso da lunga pezza, allora come si fa? Beh, direi che bisognerebbe fidarsi esclusivamente del buon nome, ovvero dell’etica del traduttore. La traduzione certificata o autenticata è diversa dalla traduzione giurata e spesso confusa con la stessa. In sintesi, le traduzioni notarili e certificate servono a garantire l'accuratezza e l'affidabilità di un documento tradotto, ma soddisfano requisiti diversi e richiedono procedure diverse.  https://postheaven.net/translate-smart/servizi-di-traduzione-multilingua-per-aziende Infatti, se analizziamo il rapporto fra testo e traduzione, generalmente quest’ultima viene descritta come l’immagine dell’originale, lo specchio in cui il testo di partenza deve riflettersi. È altrettanto fondamentale rendere visibile l’evoluzione delle definizioni nel contesto giuridico del paese di origine. Sulla stessa linea, a far dialogare entità culturali e linguistiche opposte, appare la metafora e la figura del traduttore, un gatto che assume quasi la stessa postura operosa del felino nella tela di Lorenzo Lotto. Ogni volta bisogna fare delle scelte, decidere se sacrificare il suono o l’allusione, il ritmo o il registro, un gioco di parole o un riferimento letterario, questo o quello, ed è per questo che non esistono traduzioni perfette. Fin da quando, https://www.aitf.it/ ormai quasi vent’anni fa, ho cominciato a fare il mestiere di traduttore letterario dall’inglese all’italiano, mi è parso che ci fosse qualcosa che non andava nell’onnipresente e veneranda teoria-boutade secondo cui, se una traduzione è bella, allora dev’essere infedele, mentre se è fedele, allora sarà sicuramente brutta. Ci ho sempre sentito aleggiare intorno l’eco di un’antropologia delle relazioni amorose vetusta, rozza e (spero) ormai superata, quella secondo cui, ad esempio, esistono due tipi di donne, la moglie che ti aspetta a casa ma ti delude a letto e l’amante che a letto fa faville ma come compagna di vita sarebbe un disastro, o anche due tipi di uomini, quello affidabile ma noioso e quello seducente ma traditore.

pagina

Alcuni paesi non richiedono la traduzione asseverata per considerare una traduzione valida a tutti gli effetti e con valore legale e ufficiale.  https://neal-gross-2.federatedjournals.com/traduzioni-finanziarie-dallestero-allitaliano-per-un-mercato-globale-1739806945 Questi paesi richiedono semplicemente una “certified translation” o “notarized translation”. Nel Regno Unito, ad esempio, non esiste il procedimento di asseverazione, pertanto si accettano traduzioni certificate di titoli di studio, curriculum, certificati, dichiarazioni dei redditi e altri documenti. Si evince da questo passo che l'adattamento del testo proposto da Cicerone va nel senso più della funzionalità della lettura che della precisione filologica.

Agenzia di Traduzione

• "Traduzione ufficiale" è un'espressione usata come sinonimo di traduzione certificata o giurata.
• Ogni lingua ha le proprie peculiarità grammaticali e un errore comune è quello di tradurre parola per parola, senza considerare il flusso naturale della lingua target.
• Adattare le traduzioni alle differenze culturali e legali può migliorare sensibilmente il risultato finale, rendendo il documento non solo fedele, ma anche pertinente al pubblico destinatario. https://telegra.ph/Traduttori-tecnici-e-interpreti-certificati-requisiti-02-17
• Per assurdo, l’editor con cui collaboro da parecchi anni, Grazia Giua, mi dice che adesso, con Hemon, faccio più errori di traduzione di un tempo.
• È importante notare che il notaio non convalida la qualità o l'accuratezza della traduzione in sé, ma piuttosto l'autenticità della firma sulla certificazione.

Per assurdo, l’editor con cui collaboro da parecchi anni, Grazia Giua, mi dice che adesso, con Hemon, faccio più errori di traduzione di un tempo. Semplicemente faccio più errori perché mi lascio molto più andare, prendendomi libertà consentite da un autore così cristallino, talmente cristallino, da far sì che io possa davvero “scrivere”. Se il traduttore avrà di fronte un testo letterario, si concentrerà nella scelta delle migliori soluzioni stilistiche https://www.traduttorilinguegermaniche.it/ e lessicali per riprodurre nella traduzione le stesse intenzioni dell’autore; in altre parole, il traduttore dovrà favorire la seconda fedeltà, quella alla lingua ed al lettore di arrivo. Esprimere lo stesso contenuto, plasmando la forma affinché il significato e le emozioni dell’originale siano veicolate adeguatamente ed in modo equivalente. Prima di finalizzare un testo, è bene che un esperto in materia legale effettui un controllo. Questo aiuta a garantire che la traduzione rispecchi accuratamente il contenuto del documento originale. Nel mondo globalizzato di oggi, lo scambio di documenti oltre confine è un evento comune. Che si tratti di motivi personali, commerciali o legali, l'importanza di trasmettere l'esatto significato di un documento in un'altra lingua è fondamentale. Questa interpretazione è maschilista, come hanno sottolineato gli studi femminili sulla traduzione.Prova a farci caso. Con questa accezione il testo originale è maschio e alla scrittura dell’autore si contrappone l’attività derivata, quindi inferiore, della traduzione. Per garantire una corretta interpretazione dei documenti legali provenienti da giurisdizioni diverse, è fondamentale tenere in considerazione alcune disposizioni internazionali riconosciute.

Questi due tipi di traduzione sono spesso richiesti in ambito legale, accademico e governativo, ma hanno scopi diversi e richiedono procedure diverse. In questo articolo analizzeremo le differenze tra traduzione autenticata e traduzione certificata per aiutarvi a capire quando e perché avete bisogno di entrambe. Una delle principali raccomandazioni quando si affronta la traduzione di documenti legali è quella di prestare attenzione ai dettagli. È fondamentale evitare ambiguità e assicurarsi che il significato originale venga trasferito con precisione. Gli errori possono derivare da interpretazioni errate, terminologie insufficientemente specifiche o da una scarsa conoscenza del contesto giuridico del paese di origine.